The Perfect Gift    Yr Anrheg Perffaith

Give a traditional personal sampler as an unique gift for a very special occasion. A wedding is very often an opportunity to remember and make use of some of the old traditions which have been part of the occasion for centuries. For many years, Hafwen Thomas has been producing samplers, traditional embroidered cloths, for her friends to celebrate and remember occasions such as weddings. And she now offers her experience and art as part of Cwlwm's services.

Beth am sampler personol yn anrheg unigryw i gofio'r achlysur hapus? Mae priodas yn aml iawn yn gyfle i gofio a defnyddio rhai o'r hen draddodiadau sydd wedi bod yn rhan o'r achlysur ers cyn cof. Ers blynyddoedd mae Hafwen Thomas wedi bod yn gwneud sampleri i ffrindiau i ddathlu a chofio achlysuron fel priodasau, ac erbyn hyn mae yn cynnig ei phrofiad a'i dawn fel rhan o wasanaethau Cwlwm.

If you are looking for a very special gift for the bride or groom, or to thank the bridesmaids or best man, why not order a personalised sampler from Hafwen. You can include an original verse or short poem for someone as part of the design, embroidered by Hafwen as your own unique personal sampler. Or what about a sampler reflecting the wedding's theme or colours, or a sampler portraying a house or chapel or church that has a special place in your friends' or family's hearts. These are gifts to be treasured and framed for ever. And Hafwen will give the choice of embroidering the work on your behalf, or giving you an opportunity to embroider your own personal work.

Os ydych yn chwilio am anrheg arbennig i'r briodferch neu'r priodfab, neu i'r forwyn neu'r gwas i ddiolch am eu gwasanaeth, beth am archebu sampler wedi ei wneud yn bersonol gan Hafwen. Medrwch gynnwys pennill neu englyn arbennig i rywun fel rhan o'r cynllun, wedi eu pwytho gan Hafwen yn sampler personol sy'n unigryw i'ch gofynion chi. Neu beth am sampler sy'n adlewyrchu lliwiau neu themau'r briodas. Mae sampleri sy'n cynnwys llun o gartref neu gapel gydag ychydig o eiriau addas hefyd yn anrhegion i'w trysori, a'u gosod mewn lle amlwg. Ac mae Hafwen yn cynnig y dewis o bwytho'r sampler ei hun, neu roi cyfle i chi bwytho yr elfennau personol.

In the mill's relaxed atmosphere, you can discuss any idea you have with Hafwen, who has won embroidering competitions in local shows, and at the Royal Show at Builth Wells. And in the end you will have your own personal gift to be treasured and kept for ever.

Yn awyrgylch hamddenol y felin, cewch gyfle i drafod unrhyw syniad sydd gennych gyda Hafwen, sydd wedi ennill gwobrau am ei gwaith mewn sioeau lleol a'r Sioe Frenhinol yn Llanelwedd. Ac yn y pen draw fe fydd gennych anrheg i'w drysori a'i gadw am byth.

Contact Details    Manylion Cysylltu
Hafwen Thomas, Cwlwm, Y Felin, Ysbyty Ifan, Betws-y-Coed, Conwy LL24 0NL
Tel/ffôn : 01690 770333    e-mail/e-bost : form/ffurflen